Chinese sciencefictionfans verdeeld over '3 Body Problem' van Netflix
Netflix's blockbuster '3 Body Problem', een bewerking van het kroonjuweel van de Chinese sciencefiction, heeft geleid tot hartstochtelijke debatten en verdeelde meningen onder fans in het land, ondanks dat de film daar niet te bekijken is.
De streamingdienst is officieel niet operationeel in China, maar dat weerhoudt toegewijden er niet van om toegang te krijgen tot de show, waarschijnlijk via VPN-diensten of illegale streaming-sites.
Hashtags met betrekking tot de show zijn meer dan twee miljard keer bekeken op het X-achtige sociale mediaplatform Weibo.
Onder de tienduizenden commentaren die op een recensieplatform werden achtergelaten, varieerden de reacties van teleurstelling over plot- en karakterveranderingen, tot nationalistische verontwaardiging, tot optimisme dat het profiel van de show de representatie van Chinese literatuur en film zou stimuleren.
De serie is gebaseerd op het driedelige 'Remembrance of Earth's Past' van Liu Cixin, een binnenlandse superster die lezers soms gekscherend 'God' noemen, en zijn trilogie 'de bijbel van de Chinese sciencefiction'.
“De originele werken hebben een enorme invloed. Veel fans van de boeken kennen alle details van de personages in de boeken uit hun hoofd, dus ze hebben moeite met het accepteren van veranderingen”, zegt Li Dongdong, oprichter van de Chinese sciencefictionfilmgemeenschap Geek Movie. , vertelde AFP.
Eerdere in China geproduceerde aanpassingen hebben rekening gehouden met deze obsessieve aandacht voor detail. Liu vertelde onlangs op een conferentie dat hij had voorgesteld een kleine visuele wijziging aan te brengen in een terugkerend plotapparaat, maar kreeg te horen: “Je kunt het niet onherkenbaar veranderen!”
Voor velen heeft de Netflix-aanpassing dat grotendeels gedaan.
Onder leiding van het team achter de megahitserie ‘Game of Thrones’ verplaatst de film het grootste deel van de actie naar het Verenigd Koninkrijk en verandert de nationaliteit en het geslacht van enkele van de hoofdpersonen.
Een Chinese recensent vergeleek de serie met 'een bord kip van generaal Tso', een verwesterd Chinees gerecht dat kan worden gebruikt als metafoor voor onauthenticiteit en cultureel misverstand.
De onenigheid met de creatieve keuzes van de showrunners beperkt zich niet tot China. De serie was in de tweede week het meest bekeken op Netflix, maar de recensies waren gemengd, waarbij Rolling Stone het “een grote misser” noemde.
Een deel van de Chinese kritiek is echter politiek getint, tegen de achtergrond van de gespannen betrekkingen tussen de VS en China.
Veel commentatoren twijfelden aan het motief achter de beslissing om de slechterik Chinees te houden, terwijl de helden voornamelijk door westerlingen worden gespeeld.
“Afgezien daarvan laat de casting eens te meer zien dat Amerikanen (politieke) ideologen zijn”, aldus een van de populairste recensies.
Anderen hebben bezwaar gemaakt tegen de weergave van de Chinese geschiedenis door de show.
De show begint in de jaren zestig, met een lelijke scène uit de Culturele Revolutie waarin een natuurkundige wordt vermoord door een menigte omdat hij weigert belangrijke wetenschappelijke theorieën te verloochenen.
Het gebruik ervan als openingsscène bracht sommige online nationalisten ertoe Netflix ervan te beschuldigen de hele show puur te maken om China in een slecht daglicht te stellen.
“Je maakt een heel dienblad met dumplings, alleen maar om een beetje azijn te proeven”, schreef een Weibo-gebruiker.
Voor 3 Body-liefhebbers is de scène echter de sleutel tot het begrijpen van de motivaties van de antagonist van de serie.
“Alleen al de verhaallijn van de jaren zestig verdient een vijfsterrenrecensie”, aldus een andere commentator.
Andere fans zijn dol op het snellere en eenvoudigere plot, dat het werk volgens hen toegankelijker en aantrekkelijker maakt voor het grote publiek.
“Door de aanpassing van Netflix begrijp ik voor het eerst echt de charme van dit sciencefictionwerk”, vertelde de 31-jarige sciencefictionfan uit Beijing, Harry Zhou, aan AFP, waarbij hij toegaf dat hij verschillende keren had geprobeerd de originele boeken uit te lezen, maar er niet in was geslaagd de originele boeken uit te lezen. .
De populariteit van de show heeft ook wereldwijde aandacht gebracht voor Liu's werk en Chinese sciencefiction in het algemeen.
“Ik ben er zeker van dat meer mensen het originele verhaal zullen herlezen nadat ze dit hebben gezien”, schreef de beroemde Japanse gamemaker Hideo Kojima op X.
“Mensen in andere landen kunnen nu zien dat Chinese schrijvers in staat zijn geweldige sciencefictionwerken te schrijven. Dit zal de aanwezigheid van Chinese sciencefiction vergroten”, zei Zhou.
De betrokkenheid van Netflix wordt gezien als een blijk van vertrouwen in het genre.
“Chinese sciencefiction krijgt erkenning dankzij investeringen in echt geld… het is een enorme aanmoediging voor de Chinese gemeenschap van sciencefictionmakers”, aldus Li van Geek Movie.
“Het is een kleine stap voor Liu Cixin, maar het is een grote stap voor de Chinese sciencefictioncreatie.”
