Verloren Seltsjoekse inscripties ontdekt in Antalya

Onderzoekers hebben 45 inscripties uit het Seltsjoekse tijdperk ontdekt – waarvan er vele voorheen onbekend waren of als verloren werden beschouwd – verborgen achter muren, daken en vegetatie in de historische wijk Kaleiçi in Antalya.

De inscripties, gevonden tijdens onderzoeken ondersteund door het gouverneurskantoor van Antalya, werden gedocumenteerd en vertaald door Seltsjoekse geschiedenisonderzoeker Mahmut Demir en cultureel ambtenaar Gülcan Acar van het provinciale directoraat voor cultuur en toerisme van Antalya.

Volgens historische bronnen werd Antalya – het huidige Kaleiçi-gebied – tijdens de Hellenistische periode gesticht door Attalus II Philadelphus, de koning van Pergamon die regeerde tussen 159 en 138 v.Chr., nadat hij zijn soldaten had opgedragen ‘mij de hemel op aarde te vinden’. Door de eeuwen heen heeft de stad talloze beschavingen gekend, van Lycië en Pamfylië tot het Romeinse en Byzantijnse rijk en later de Seltsjoeken en de Ottomanen.

De stad werd door Mustafa Kemal Atatürk beroemd omschreven als ‘ongetwijfeld de mooiste stad ter wereld’.

Antalya werd voor het eerst veroverd door Kaykhusraw I op 5 maart 1207. Onderzoek naar de Seltsjoekse periode heeft talloze veroveringsinscripties blootgelegd die zijn ingebed in de stadsmuren en huizen van Kaleiçi.

In totaal werden 45 stenen inscripties gelokaliseerd, gefotografeerd en gedocumenteerd voordat ze werden vertaald.

Demir zei dat Antalya diende als een van de belangrijkste havensteden en wintercentra van de Seltsjoeken in Anatolië.

“Zoals bekend is Antalya twee keer veroverd door de Seltsjoeken”, zei hij.

“De eerste verovering vond plaats op 5 maart 1207, tijdens het bewind van Kaykhusraw I. Vier jaar na zijn dood zorgde interne onrust binnen de Seltsjoekse staat er echter voor dat de stad buiten de islamitische controle viel en in Byzantijnse handen viel.”

Demir merkte op dat Kaykaus I later de stad belegerde en deze binnen drie dagen omsingelde. Het beleg duurde een jaar en een maand.

“Het beleg begon op 24 december 1215 en de verovering werd voltooid op 22 januari 1216”, zei hij.

HH Ontdekking van een monumentale veroveringstekst

Demir legde uit dat de verovering samenviel met Eid al-Fitr op de islamitische kalender, wat Sultan Kaykaus I ertoe aanzette een veroveringsproclamatie te laten uitvoeren.

“Deze proclamatie is de grootste bekende inscriptie uit de Seltsjoekse periode in Türkiye”, zei hij.

De inscriptie is geschreven in poëtisch Arabisch en in steen uitgehouwen alsof deze op papier is geschreven. De volledige tekst bestaat uit 45 fragmenten: 43 vormen de hoofdproclamatie en twee ondersteunende stukken.

Oorspronkelijk geïnstalleerd langs de muren van Antalya, zijn sommige stukken sindsdien verloren gegaan omdat delen van de vestingwerken in de loop van de tijd verdwenen. Zeven fragmenten ontbreken, negen worden tentoongesteld in het Etnografisch Museum van Antalya en 29 staan ​​nog op de overgebleven stadsmuren.

Demir zei dat het lokaliseren van de inscripties uitgebreid veldwerk in Kaleiçi vereiste.

“Veel van deze inscripties bevinden zich op verborgen plaatsen, op daken of in privé-eigendommen, en sommige zijn beschadigd of bedekt door vegetatie”, zei hij.

Acar fotografeerde de stenen afzonderlijk met behulp van digitale technieken, terwijl Demir hun vertalingen en tekstanalyse voorbereidde.

Acar, die als fotograaf werkt voor het provinciale directoraat voor cultuur en toerisme van Antalya, zei dat de inscripties zijn nagemaakt als reliëfreplica’s die overeenkomen met hun oorspronkelijke grootte en uiterlijk.

“Deze inscripties zijn ongelooflijk esthetisch,” zei ze. “Elke dag lopen er veel mensen voorbij zonder dat ze het merken.”

De tentoonstelling met de replica’s wordt momenteel getoond op locaties als de Akdeniz Universiteit en het Atatürk Cultureel Centrum als onderdeel van de veroveringsjubileumevenementen van de stad.