‘King Lear’ rocken om jong publiek te trekken in Iran
Een Iraanse regisseur ademt nieuw leven in William Shakespeare’s “King Lear” met een gewaagde enscenering in Teheran doordrenkt met rockmuziek en een oogverblindende lichtshow om een jonger publiek aan te trekken.
class = “cf”>
In Iran moeten artiesten, schrijvers, filmmakers, muzikanten en toneelschrijvers een strop lopen om censuur van inhoud te voorkomen die de autoriteiten ongepast achten. Maar ondanks de politieke spanningen tussen Teheran en het Westen, komen veel internationale werken nog steeds in het Iraanse stadium.
Nu heeft de bekende actrice Elika Abdolrazzaghi de uitdaging aangegaan om “King Lear” opnieuw voor te stellen voor een hedendaags publiek.
“Als ik de originele versie had opgevoerd, zou het te zwaar zijn geweest voor mensen, ze zouden zich vervelen”, vertelde de 45-jarige aan AFP.
Om energie in de uitvoering te injecteren, heeft Abdolrazzaghi muziek opgenomen van de Britse rockband Muse en de Duitse industriële metalgroep Rammstein.
Levendige kostuums en sprankelende lichten geven de productie een feestelijke sfeer, ondanks de donkere kern van het stuk.
‘King Lear’ voor het eerst gepubliceerd in de vroege 17e eeuw, vertelt het verhaal van een afbrokkelende monarchie en een familie verscheurd door verraad, machtsstrijd en honger naar de troon.
class = “cf”>
Een ouder wordende en vermoeide Lear besluit zijn koninkrijk te verdelen tussen zijn drie dochters, gebaseerd op hoe goed ze hem in het openbaar flatteren.
Naïef en trots, Lear Disowns Cordelia, zijn jongste dochter, die weigert zich bij de Charade aan te sluiten.
“Ik heb veel woord-zware delen van het stuk getransformeerd in beweging, beelden, muziek en dans,” zei Abdolrazzaghi.
De acteurs dragen rijk gedetailleerde kostuums in vetgedrukte rood, groen en geel, geïnspireerd door klassieke mode uit de 17e eeuw.
Reza Yazdani, een begrip in de rockscene van Iran, voert de Perzisch-taalliedjes live op het podium uit.
De productie heeft een snaar getroffen met theaterbezoekers.
“We dachten niet dat we een spel van twee uur konden doorstaan,” vertelde Amin, een 32-jarige ingenieur, aan AFP.
“Maar het was echt goed van de uitvoeringen van de acteurs tot de muziek en het decorontwerp,” zei hij nadat hij met zijn vrouw, Elham was geweest.
Met een gezelschap van ongeveer 100 mensen, waaronder enkele tientallen acteurs, brachten Abdolrazzaghi en haar team enkele maanden door met het voorbereiden van de show.
“In Iran zijn er veel vrouwen die het theater regisseren, maar weinigen zijn bekend,” zei ze.
class = “cf”>
Abdolrazzaghi, die heeft opgetreden in werken van Bertolt Brecht, Friedrich Durrenmatt uit Zwitserland en Yasmina Reza in Frankrijk, zegt dat de Iraanse autoriteiten “geen beperkingen” opleggen aan het organiseren van buitenlandse toneelstukken.
“Theater is in wezen een westers fenomeen en blijft een jonge kunstvorm in Iran,” zei Abdolrazzaghi.
Ahmad Saatchian, de hoofdacteur en een toneelveteraan met twee decennia ervaring, noemt Lear “de grootste rol” van zijn carrière.
“Het afbeelden van een van de belangrijkste personages in de literaire geschiedenis is een zeldzame kans voor een acteur,” zei hij.
class = “cf”>
Tragedies zoals “King Lear” zijn “universeel en resoneren met mensen over de hele wereld, daarom blijft Shakespeare tijdloos,” voegde hij eraan toe.
In de afgelopen jaren zijn veel van de werken van Shakespeare uitgevoerd in Iran.
“Landen die een vergelijkbare politieke dynamiek hebben ervaren – zoals Iran of die in Oost -Europa – hebben de neiging om diep contact te maken met het werk van Shakespeare,” zei Saatchiaan.
In de laatste handeling herwint Lear, door verraad, duidelijkheid voor zijn dood.
“In één scène roept Lear degenen aan die aan de macht zijn om zich bloot te stellen aan het lijden van de armen om een meer rechtvaardige wereld te bouwen,” zei Saatchian.
“Dat is een bericht dat overal resoneert.”
