De laatste roman was een enorme uitdaging voor Garcia Marquez, zeggen zonen
De postume roman van Gabriel Garcia Marquez, die gisteren werd uitgebracht, was een enorme uitdaging voor de bekroonde Colombiaanse schrijver toen hij tien jaar geleden de dood naderde, zeiden zijn zoons.
‘Tot augustus’, het laatste boek van de Nobelprijswinnende reus van het Latijns-Amerikaanse ‘magische realisme’, werd op 6 maart in het oorspronkelijke Spaans uitgebracht als ‘En agosto nos vemos’, en op 20 maart in het Engels.
Vijftien jaar voor zijn dood in 2014 begon de liefkozend ‘Gabo’ het verhaal te schrijven van Ana Magdalena Bach, een vrouw van middelbare leeftijd die elk jaar in augustus het graf van haar moeder bezoekt op een Caribisch eiland, waarbij ze van de reizen profiteert om haar gezinsleven en erotische rendez-vous hebben met vreemden.
In 1999 las hij het eerste hoofdstuk in het openbaar, maar omdat hij niet tevreden was met de rest van het werk, weigerde hij het te publiceren. In plaats daarvan overhandigde hij versies van het manuscript aan zijn familieleden.
De auteur, die internationale bekendheid verwierf met romans als 'Liefde in tijden van cholera', beschouwde zijn laatste boek als een 'puinhoop' die moest worden weggegooid, zeiden zonen Rodrigo en Gonzalo Garcia Barcha op 5 maart tijdens een online persevenement vanuit Spanje.
Het boek “werd een niet te ontcijferen klein dingetje” in de laatste jaren van zijn leven, die werden gekenmerkt door ziekte en geheugenverlies, zei Rodrigo.
Maar naaste familieleden besloten het manuscript en andere fragmenten van ‘Until August’ te bewaren in het Harry Ransom Center, een archief en bibliotheek aan de Universiteit van Texas in Austin, in de Verenigde Staten.
Volgens Gonzalo Garcia overtuigden academici die delen van het werk lazen de broers ervan om ze te verenigen in een boek, dat zou verschijnen op de 97ste verjaardag van hun vader.
“Toen we de versies opnieuw lazen, realiseerden we ons dat het boek veel beter was dan we ons herinnerden”, zei Gonzalo Garcia. ‘We begonnen te vermoeden dat, net zoals Gabo het vermogen om te schrijven verloor, hij ook zijn vermogen om te lezen verloor’, evenals het ‘vermogen om zijn eigen geschriften te beoordelen’, voegde hij eraan toe.
Hoewel het gerucht ging dat “Tot augustus” geen einde had, zeiden de kinderen van Garcia Marquez dat hij vóór zijn dood het verhaal van zijn hoofdpersoon Ana Magdalena Bach volledig had ontwikkeld.
“De roman was in ieder geval een beetje verspreid over een onbepaald aantal originelen, maar hij was compleet”, benadrukte Gonzalo Garcia. Het was “een archeologisch werk” om de stukken bij elkaar te brengen en tot een einde te komen, zei hij.
Rodrigo voorspelde dat er geen verborgen romans van Garcia Marquez meer in de coulissen wachten. ‘Tot augustus’ is ‘de laatste overlevende’ van zijn literaire oeuvre.
Garcia Marquez, die stierf in Mexico-Stad, wordt beschouwd als een van 's werelds meest gerespecteerde auteurs, de belangrijkste motor van een grote Latijns-Amerikaanse literaire golf die in de jaren zestig en zeventig opkwam.
Streamingplatform Netflix gaat dit jaar een serie in première die is geïnspireerd op zijn meesterwerk ‘One Hundred Years of Solitude’.
