‘Nutuk’ om een wereldwijd publiek te bereiken in acht talen
Het ‘Nutuk Collection Project’ werd tijdens een persconferentie geïntroduceerd door minister van Cultuur en Toerisme Ersoy.
De Turkse minister van Cultuur en Toerisme Mehmet Nuri Ersoy heeft aangekondigd dat speciale edities van de “Nutuk” van de moderne Türkiye-oprichter Mustafa Kemal Atatürk zijn opgesteld in het Engels, Duits, Frans, Kazachs, Russisch, Urdu, Perzisch en Turkmeens.
klasse = “cf”>
Het “Nutuk Collection Project” werd geïntroduceerd tijdens de Atatürk Hoge Raad voor Cultuur, Taal en Geschiedenis, georganiseerd door het Atatürk Onderzoekscentrum.
Tijdens zijn toespraak op het evenement zei Ersoy dat de nieuwe edities tot doel hebben om aan toekomstige generaties de strijd van het land voor onafhankelijkheid, de vastberadenheid achter de oprichting van de Republiek Türkiye en de ideeën van Atatürk over te brengen.
Het project wil het werk ook toegankelijk maken voor een breder publiek via verschillende formaten, waaronder audio-opnamen, gebarentaalinhoud en braille-edities.
“Nutuk zal nu niet alleen in gedrukte vorm beschikbaar zijn voor het publiek, maar ook via digitale technologieën. In dit verband lanceren we de website www.nutuk.gov.tr, https://www.nutuk.gov.tr”, zei Ersoy.
Op het platform kunnen gebruikers “Nutuk” lezen in de oorspronkelijke taal, modern Turks en Engels. Extra taalopties, waaronder Turkmeens, Kazachs, Duits, Frans, Perzisch, Urdu, Russisch en Spaans, zijn gepland voor de volgende fasen van het project.
klasse = “cf”>
De website biedt ook interactieve functies die tekst-, audio- en video-inhoud met elkaar verbinden. Gebruikers kunnen tussen delen van het werk navigeren, toegang krijgen tot historische plaatsnamen via een interactieve kaart en de delen identificeren waarin specifieke locaties worden genoemd.
Ersoy zei dat het platform onderzoek en onderzoek zou ondersteunen door toegang te bieden tot een reeks materialen, waaronder historische gebeurtenissen, academische publicaties, documenten en foto’s.
“Een van de meest betekenisvolle aspecten van dit project is dat het ‘Nutuk’ naar alle segmenten van de samenleving zal brengen, in lijn met het principe van toegankelijkheid,” zei hij.
Het project omvat een braille-editie in drie delen, gebarentaalvideo’s en audioversies, waardoor mensen met visuele en auditieve beperkingen toegang krijgen tot het werk.
Ersoy voegde eraan toe dat de acht anderstalige edities, gepresenteerd met nieuwe omslagontwerpen en in boxed sets, tot doel hebben het werk als een publicatie van hoge kwaliteit te behouden en tegelijkertijd het internationale bereik ervan uit te breiden. Hij benadrukte dat de Kazachse en Turkmeense vertalingen bijzonder belangrijk zijn om ‘Nutuk’ toegankelijker te maken in de Turkse wereld.
Verwacht wordt dat het project zich in 2027 zal blijven ontwikkelen. Geplande initiatieven omvatten verbeteringen aan het digitale platform, een mobiele applicatie, een metaverse tentoonstelling en een redactionele publicatie met de titel “Atatürk’s Nutuk in zijn 100e jaar.”
klasse = “cf”>
Ersoy zei ook dat het beschikbaar maken van de Spaanse vertaling in zowel gedrukte als digitale formaten een belangrijk onderdeel van het initiatief zou zijn.
“Nutuk” is een belangrijk historisch verslag van de Onafhankelijkheidsoorlog van Türkiye en de oprichting van de Republiek. Het documenteert de omstandigheden in het land tijdens de onafhankelijkheidsstrijd en de moderniseringsinspanningen die daarop volgden, op basis van historische documenten.
Atatürk hield de toespraak tussen 15 en 20 oktober 1927, gedurende zes dagen, voor een totaal van 36 uur en 33 minuten. Het werk bestrijkt de periode vanaf zijn aankomst in Samsun op 19 mei 1919 tot en met 20 oktober 1927.
klasse = “cf”>
Voorzitter en ambassadeur van de Hoge Raad voor Cultuur, Taal en Geschiedenis van Atatürk, professor dr. Derya Örs, zei dat het project zou helpen het werk via verschillende talen en formaten naar een breder publiek te brengen. Ze merkte op dat de 100ste verjaardag van het lezen van “Nutuk” in 2027 zou worden gevierd.
Professor Ahmet Kılınç, voorzitter van het Atatürk Research Center, zei dat het project bedoeld was om het werk naar het digitale tijdperk te brengen en de internationale toegankelijkheid ervan te vergroten.
Kılınç voegde eraan toe dat de periode van 20 oktober 2026 tot 20 oktober 2027 gepland was als ‘Nutuk-jaar’, met onder meer conferenties, tentoonstellingen, een mobiele applicatie en een metaverse tentoonstelling.
