‘Madonna in a Fur Coat’ bereikt een breder publiek in het buitenland
Sabahattin Ali’s roman ‘Madonna in a Fur Coat’, voor het eerst gepubliceerd in 1943, blijft met zijn Engelse vertaling nieuwe lezers in het buitenland aantrekken.
De roman werd in het Engels vertaald en in 2016 gepubliceerd door Penguin Classics. Sindsdien heeft de belangstelling gewekt in Engelssprekende landen en zijn er opmerkelijke verkoopcijfers behaald voor een vertaald literair werk.
Het succes van het boek in het buitenland weerspiegelt ook de hernieuwde populariteit in Türkiye, waar het na 2010 terugkeerde naar de bestsellerlijsten en nog steeds veel gelezen werd.
Sabahattin Ali wordt beschouwd als een van de leidende figuren van de Turkse literatuur. Naast romans schreef hij korte verhalen, gedichten en essays die nog steeds deel uitmaken van de leeslijsten van scholen en universiteiten. Ondanks zijn literaire status eindigde zijn leven op 41-jarige leeftijd.
In 1948 probeerde Sabahattin Ali Türkiye te verlaten en werd gedood nabij de Bulgaarse grens. Ali Ertekin, die later de moord bekende, werd maanden nadat het lichaam van de schrijver in het Istranca-gebergte was gevonden, in hechtenis genomen. Ertekin werd veroordeeld tot vier jaar gevangenisstraf en in 1950 vrijgelaten op grond van een amnestiewet.
De moord is een van de meest besproken gevallen in de Turkse literaire geschiedenis. Door de jaren heen hebben veel boeken en studies de omstandigheden van de dood van de schrijver onderzocht, op basis van getuigenverklaringen en gerechtsdocumenten.
Het werk van Sabahattin Ali heeft de afgelopen decennia steeds nieuwe lezers bereikt. Zijn brieven werden later verzameld in het boek ‘I Will Always Stay Young’, dat zijn titel ontleent aan een regel die hij in een persoonlijke brief schreef.
Het boek kreeg onlangs meer zichtbaarheid op sociale media nadat model en influencer Kendall Jenner de Engelse editie ‘Madonna in a Fur Coat’ deelde op haar Instagram-account, dat 285 miljoen volgers heeft. De post toonde het boek samen met een notitieboekje en een pen.
De grote internationale belangstelling voor de roman van Sabahattin Ali is ook voor zijn dochter Filiz Ali een verrassing.
“Ik kan niet helemaal begrijpen hoe de roman bijna 100 jaar nadat hij werd geschreven zo’n belangstelling heeft getrokken. Het is een populair boek geworden, vooral onder jonge lezers in Europa. Een wereldberoemd model, dat nooit iets zou delen zonder financieel gewin, plaatst het boek op haar sociale media-account. Ik ga naar scholen om lezingen te geven, en als ik het boek noem, zie ik de ogen van leerlingen zich vullen met tranen. Dit ontroert me diep. Het betekent dat ze in de roman een emotie ontdekken die volgens hen ontbreekt”, zei ze.
