Amerikaanse streamer omhelzen Gallische helden
Frankrijk’s geliefde striphelden Asterix en Obelix zijn ingesteld voor hun nieuwste incarnatie in een Netflix-mini-serie, uitgebracht op 29 april, in de hoop nieuwe fans te winnen, met name in de Verenigde Staten en Azië.
class = “cf”>
De moedige Gallische rebellen, gemaakt door illustrator Albert Uderzo en schrijver Rene Goscinny in 1959, hebben een enorme volgende dankzij de originele stripboeken die ongeveer 400 miljoen exemplaren hebben verkocht.
Een reeks Franse films met grote budget-de nieuwste in 2023 bracht hen naar China in “Asterix & Obelix: The Middle Kingdom”-heeft ook geholpen hun bereik uit te breiden.
Maar Warrior Asterix en zijn krachtige maar vage sidekick Obelix moeten kijkers in de Verenigde Staten en Groot-Brittannië nog veroveren, die hun eigen stripboek en geanimeerde heldenkarakters hebben van Marvel, Disney en andere stallen.
“Vaak worden de Asterix -films vaak in deze markten uitgebracht in Arthouse Cinemas,” zei Celeste Surugue, hoofd van de edities Albert Rene Publishing Company die eigenaar is van de rechten op de originele strips.
Hoewel de verhalen over het Romeinse tijdperk avontuur een aanhang hebben in Australië en Nieuw-Zeeland, blijft Azië ook een wereldwijde zwakke plek voor de drankjes met drankjes met drankjes.
class = “cf”>
“De sterkte van een streamingplatform is dat toegang tot kijkers niet beperkt is door distributie,” zei Surugue.
Netflix zal de nieuwe vijfdelige geanimeerde mini-serie uitbrengen op basis van het boek “Asterix and the Big Fight” uit 1966 in 190 landen, met 38 verschillende taalversies, waaronder Mandarijn, Koreaans en Arabisch.
Het wordt geregisseerd door Alain Chabat, 23 jaar na zijn succes met de film “Asterix & Obelix: Mission Cleopatra” met Gerard Depardieu en Monica Bellucci, die een van de best verkopende films in Frankrijk aller tijden blijft.
‘Goed gedaan’
Netflix heeft een eerdere vorm met Asterix, die had geëxperimenteerd met streamingrechten voor “The Middle Kingdom” -film in 2023, met Franse A-Listers Marion Cotillard en Vincent Cassel maar leed aan over het algemeen slechte beoordelingen.
Het platform heeft ook geholpen bij het brengen van andere Franse producties voor een wereldwijd publiek, waarbij de traditionele afkeer van Engelstaligen naar ondertitels wordt overwonnen met hitshows zoals “Lupin” en “Call My Agent”.
Tijdens het maken van de nasynchronisatie voor de nieuwe Asterix-serie, was het in staat om te vertrouwen op de 120 verschillende vertalingen van de originele Franse strips en de buitenlandse talende versies van de vorige films.
“Ze hebben het geweldig gedaan,” zei Surugue.
class = “cf”>
“Asterix and the Big Fight” speelt zich af in het jaar 50 voor Christus met Asterix en Obelix’s ontembare dorp nog steeds de laatste Gallische holdout tegen Romeinse bezetting.
Het duo houdt toezicht op het verzet, inclusief een gevecht tussen hun voornaamste vitalstatistix en een lokale Romeinse rivaal, terwijl hij worstelt met het verlies van het recept voor het magische drankje dat de dorpelingen hun bovenmenselijke kracht geeft.
“Ik hield altijd van ‘The Big Fight’ voor de dynamiek met de Gallo-Romans. Hier zijn er echt indringers, verzetstrijders en medewerkers,” vertelde regisseur Chabat verslaggevers in maart.
Het 41e Asterix -album “Asterix in Lusitania” wordt in oktober uitgebracht in 18 talen en speelt zich af in Portugal.
