De werkplaats in Istanbul heeft mogelijk een zeldzaam Ilias-manuscript gekopieerd

De werkplaats in Istanbul heeft mogelijk een zeldzaam Ilias-manuscript gekopieerd

Professor Hamdi Şahin, hoofd van de afdeling Oude Geschiedenis aan de Universiteit van Istanbul, heeft het manuscript onderzocht. (AA-foto)

Een 260-bladig manuscript van Homerus’ ‘Ilias’, bewaard in de collectie van de Ottomaanse sultan Fatih Sultan Mehmet in het Topkapi-paleis, is mogelijk gekopieerd in een schrijfatelier in Istanbul, zo blijkt uit onderzoek uitgevoerd door de Universiteit van Istanbul.

klasse = “cf”>

Het manuscript, toegeschreven aan patriarch Gennadios II en gedateerd in de 12e of 13e eeuw, werd onderzocht door professor Hamdi Şahin, hoofd van de afdeling Oude Geschiedenis van de Letterenfaculteit van de universiteit.

De studie analyseerde het handschrift, de pagina-indeling, decoratieve elementen en uitgebreide kanttekeningen van het manuscript, waardoor eerder ongedocumenteerde kenmerken van het werk aan het licht kwamen.

Onderzoekers zijn van mening dat de zorgvuldig georganiseerde pagina’s, de schrijfkwaliteit en de combinatie van de biografie van Homerus met gedetailleerde uitleg van het epische punt tot productie in een werkplaats in Istanbul leiden.

De hoofdtekst is geschreven in grote, duidelijke Griekse letters, terwijl kleinere annotaties de omringende marges vullen. Rode inkt werd gebruikt voor koppen, hoofdletters en decoratieve patronen. De pagina’s bevatten ook geometrische diagrammen, sierbanden en botanische motieven.

Het manuscript begint met informatie over het leven, de afkomst en de geboorteplaats van Homerus, gevolgd door samenvattingen van de boeken van de Ilias. Het epos zelf begint op het zevende blad en is in zijn geheel bewaard gebleven.

klasse = “cf”>

Een van de belangrijkste bevindingen van het onderzoek betreft de plaats van het manuscript in de overdracht van de oud-Griekse tekst. Onderzoekers denken dat het een tussenkopie kan zijn tussen eerdere manuscripten uit de 10e en 11e eeuw en versies uit de 14e en 15e eeuw.

Ze suggereren ook dat het mogelijk als model heeft gediend voor latere exemplaren. De relatie met twee manuscripten die bewaard worden in de Marciana-bibliotheek in Venetië, de Venetus A en Townleyanus, wordt ook onderzocht.

Şahin zei dat het onderzoek in februari 2026 begon terwijl hij een academisch artikel over Homerus aan het voorbereiden was. Nadat hij een mogelijk verkeerd gespeld woord in de tekst had opgemerkt, vergeleek hij het manuscript met moderne edities en wendde zich vervolgens tot originele manuscripten.

Şahin beschreef het manuscript uit Istanbul als voorheen niet bestudeerd en zei: “Ons manuscript bevindt zich precies tussen de vroege kopieën en die uit de 14e en 15e eeuw. We geloven daarom dat het mogelijk als model heeft gediend voor kopieën die later zijn gemaakt.”

De onderzoekers ontdekten ook dat de commentaren op het manuscript gebaseerd waren op meer dan één geschreven bron, wat verder inzicht bood in de overdracht en interpretatie van de oude Griekse literatuur tijdens de Byzantijnse periode.