De Canadese uitgever zegt dat romanschrijver Orelien AI gebruikte om romans te schrijven
De Canadese uitgever zegt dat romanschrijver Orelien (L) AI gebruikte om romans te schrijven, een week nadat hij had aangekondigd dat de roman in de boekhandel lag. (AFP-foto)
De uitgever van de bestverkopende Haïtiaans-Canadese schrijver Thelyson Orelien zei op 21 oktober dat hij had bevestigd dat hij kunstmatige intelligentie gebruikte bij het schrijven van zijn roman ‘It Was Of That or Die’.
klasse = “cf”>
Orelien heeft de beschuldigingen ontkend dat hij AI heeft gebruikt in zijn doorbraakroman, en vorige week zei de Canadese uitgever Boreal dat hij de 38-jarige schrijver steunde.
Maar woensdag zei Boreal dat het een verder onderzoek naar de beschuldigingen had uitgevoerd.
“Nieuwe informatie, bevestigd in de afgelopen dagen, geeft aan dat kunstmatige intelligentie is gebruikt bij het schrijfproces” van de roman, aldus een verklaring van Boreal.
De uitgever kondigde aan dat het “zijn professionele relatie” met Orelien zou beëindigen.
Boreal zei dat het niet op de hoogte was van de omvang van het gebruik van AI in het schrijfproces “en dat we waarschijnlijk nooit een definitief antwoord zullen krijgen.”
Het zei dat het alle werkende versies van de roman had verzameld en een externe partij had ingehuurd om de verschillende concepten te analyseren.
“De resultaten van deze week onthulden sporen van AI-tags in de metadata van bepaalde documenten”, aldus Boreal.
klasse = “cf”>
Voordat hij deze analyse uitvoerde, zei de uitgever dat hij had geprobeerd met Orelien samen te werken om het bewijsmateriaal te verzamelen dat nodig was om zijn onschuld te bewijzen.
Die poging leverde geen doorslaggevend resultaat op en Orelien ‘kondigde vervolgens aan dat hij geen verdere informatie zou verstrekken’, aldus de uitgever.
De roman over migratie, bekend onder de oorspronkelijke Franse titel “C’etait ca ou mourir”, stond gepland voor vertaling in meer dan twintig landen.
Het boek was gehuld in argwaan en werd teruggetrokken van de shortlist voor de Franse boekenprijs, de Goncourt, nadat tests met AI-detector Pangram hadden uitgewezen dat het 100 procent waarschijnlijk was dat het door de computer gegenereerde tekst bevatte.
In een verklaring aan AFP eerder deze maand noemde Orelien de beschuldigingen ‘laster en ketterij’.
“Hier en daar heb ik hulpmiddelen voor onderzoek gebruikt, vooral voor buitenlandse idiomen”, zei hij in een verklaring die exclusief aan AFP werd gestuurd. “Maar geen enkele zin in dit boek is door een machine gecreëerd, noch de betekenis of de structuur van een verhaal die uit mijn onderbuik komt.”
Orelien zei dat hij eind 2017 begon met het schrijven van het boek ‘op de hoek van een tafel’ en in 2019 een eerste concept van meer dan 300 pagina’s voltooide, enkele jaren vóór de komst van AI-diensten zoals ChatGPT.
