Mozaïek zegt ‘haters gaan haten’ in de oude stad
Archeologen die in de oude stad Syedra in het zuidelijke district van Alanya werkten, hebben een mozaïek van ongeveer 15 vierkante meter blootgelegd met een inscriptie die lijkt op de moderne uitdrukking ‘laat de jaloerse barsten’, wat qua toon ongeveer gelijk is aan de hedendaagse ‘haters gaan haten’.
Het mozaïek, vermoedelijk daterend uit de vierde tot de zesde eeuw na Christus, werd ontdekt tijdens opgravingen in de bijna 3000 jaar oude oude stad.
Opgravingen op de locatie worden uitgevoerd in het kader van het Heritage for the Future Project van het Ministerie van Cultuur en Toerisme, onder leiding van universitair hoofddocent Ertuğ Ergürer van de Toeristische Faculteit van de Alanya Alaaddin Keykubat Universiteit.
Ergürer zei dat het mozaïek werd gevonden bij de ingang van een van de grootste woongebouwen van de stad en opmerkelijk goed bewaard is gebleven.
“We voeren nog steeds de eerste onderzoeken uit naar het mozaïek, dat geometrische en bloemmotieven bevat. We denken dat het dateert uit de vierde tot de zesde eeuw”, zei hij.
Wat het mozaïek volgens Ergürer bijzonder opvallend maakt, is de aanwezigheid van twee inscripties.
“In het centrale deel van het mozaïek staat een uitdrukking die ‘gebruik het met vreugde’ of ‘gebruik het met geluk’ betekent. Bij de ingang van de kamer staat nog een inscriptie binnen een cirkelvormige rand die een meer metaforische betekenis heeft”, zei hij.
“Het eerste woord verwijst naar ‘jaloezie’ of ‘de jaloerse’, terwijl het tweede woord ‘kraken’ of ‘barsten’ betekent. Samen komen ze overeen met de uitdrukking die we vandaag de dag nog steeds gebruiken: ‘laat de jaloerse barsten.’”
Ergürer zei dat het tegenkomen van een dergelijke zin bij de ingang van een bouwwerk dat ongeveer 1500 jaar geleden werd gebouwd een verrassende ontdekking was.
Het gebouw waar het mozaïek werd gevonden, zou een van de prominente woningen van Syedra zijn geweest. Het drie verdiepingen tellende gebouw omvat talrijke kamers en een centrale binnenplaats en werd gebruikt tussen de tweede en zevende eeuw na Christus
In de loop van de tijd zijn er nieuwe ruimtes bijgekomen, zijn er extra verdiepingen bijgebouwd en zijn sommige ruimtes afgesloten. De ingang en het bovenste deel van het mozaïekgedeelte werden later afgedicht, waardoor het in goede staat bleef.
Er zijn nu restauratiewerkzaamheden uitgevoerd om zowel het mozaïek als de structuur te beschermen, zei Ergürer, eraan toevoegend dat de schoonmaakwerkzaamheden aan de gang zijn.
Conservator-restaurateur Selma Yağcı, die deel uitmaakt van het opgravingsteam, zei dat de restauratie onmiddellijk begon nadat het mozaïek was blootgelegd.
“De algehele staat van het mozaïek was goed, hoewel sommige gebieden dringend lokaal ingrijpen vereisten”, zei ze, waarbij ze opmerkte dat beschadigde delen waren gestabiliseerd en de voegen waren opgevuld voordat een beschermende oppervlaktebehandeling werd aangebracht.
